日本語学習の「意外な」目的３つ

【写真はすずかけ台キャンパスの冬桜です。１０月から咲きます】

今日も初回の授業でした。大学院の上級日本語クラスです。

初めての授業だったので、日本語が上手になったら何をしたいか、つまり学習目的を聞きました。良くある「日本語学習の目的」は、次の３つです。

今日は意外な答えが３つありました。「おおっ！」と目から鱗だったので自分のメモがてらご紹介したいと思います。

日本語が上手くなったらしたいこと【第１位】

マージャンには日本語いらないのに…と思ったけれど雀荘（ジャンそう）に行って知らない人と楽しく麻雀をしてみたいそうです。これを言ったのは、マージャン発祥地の中国ではなくヨーロッパの学生さん。「今すぐ行ったら？」と言いましたが、来日してすぐだそうで、もう少し日本語に慣れてから行きたいそうです。

日本語が上手くなったらしたいこと【第２位】

「どうして獣医さんに行きましたか？」と聞くと「猫の避妊手術」だったそうです。大きな病気じゃなくて、ほっとしました。確かに、避妊手術は術前検査など専門用語も多いですよね。女の子はお腹を切る大きな手術になるので、飼い主としては、とても心配なものです。ちゃんと日本語でやりとりしたいと思ったのでしょう。最近の留学生は長期滞在が前提で、ペットを飼っている人が増えているので、驚いてしまいます。

 

日本語が上手くなったらしたいこと【第３位】

最近、ボーカロイドの作詞をしている留学生をよく見るようになりました。外国語で歌詞を書けるなんて本当に素晴らしいと思います。しかも、日本語を選んでくれることがありがたいです。もうすでに簡単な詞を書いたことがあるそうですが、これからもっと上手になりたい、と言っていました。

学習目的を機能別に３つにまとめると、次のようになるでしょう。

私は、１、２を前提に、日本語を教えていましたが、これからは3の目的の人も増えていくのだろうと思いました。